הנה הגרסה המשוחזרת בעברית של המאמר:
נער בן 12 נדחה מבתי ספר בגלל שערו הארוך: סיפורו של פארוק ג'יימס
פארוק ג'יימס, נער בן 12 מלונדון, מתמודד עם קושי יוצא דופן במציאת בית ספר שיקבל אותו, וכל זאת בגלל… שערו הארוך. למרות שהוא מחזיק בתסרוקת מרשימה ומקורית, המוסדות החינוכיים מסרבים לקבל אותו בגלל תקנות שמרניות שמגבילות את הופעת התלמידים.
פארוק, שבעלת תסרוקת מתולתלת ארוכה ומרשימה, זוכה לפופולריות רבה ברשתות החברתיות ואף עוסק במידת מה בדוגמנות. אולם, השיער הארוך הזה הפך למכשול עבורו, כאשר מספר בתי ספר המליצו לו פשוט לחתוך את שערו כתנאי לקבלה.
האם זועמת על אי השוויון המגדרי
אימו של פארוק, בוני ג'יימס, זועמת על הדרישה האבסורדית ומדגישה כי אם בנה היה בת, הנושא כלל לא היה עולה על הפרק. היא טוענת כי מדובר באפליה מובהקת הדורשת שינוי, והדגישה כי "לשיער אין מגדר". הסלוגן הזה הפך גם למסר המרכזי בעמוד האינסטגרם של פארוק, שם הוא חושף את המסע הקשה שלו למול חוקים שמרניים.
מאבק משפחתי נמשך
המאבק של בוני ג'יימס אינו חדש לה. גם בנה הבכור, אחיו הגדול של פארוק, נאלץ להתמודד עם תגובות לא פשוטות במהלך שנותיו בבית הספר, כאשר שערו נחשב לקצר מדי לפי תקנות בתי הספר. בוני קיוותה שהזמנים ישתנו, אך כיום היא מצרה על כך שהתקנות הנוקשות לגבי הופעתם של הילדים נותרו בעינן.
הקמת "דור הרעמה" למאבק בתופעה
בוני ג'יימס לא מתכוונת לשתוק. היא פתחה בקמפיין ויראלי, בו היא קוראת לשינוי עולמי בתקנות הנוגעות להופעת הילדים בבתי הספר. היא קוראת להורים אחרים, שילדיהם סובלים מתופעות דומות, להצטרף אליה במאבק תחת הכינוי "דור הרעמה". בוני מבטיחה להיאבק עד שהתקנות יותאמו לעידן המודרני, ולא רק בבריטניה, אלא ברחבי העולם כולו.
המסר שלה בהחלט עבר!
