ביום שני, המלכה סופיה יעבור שוב את סף טאטוי. הפעם, זה יהיה להיפרד מהנסיכה איירין, שמתה בשבוע שעבר בגיל 83. אבל עבור סופיה, ארמון הקיץ החד-פעמי של משפחת המלוכה היוונית לשעבר הוא יותר מסצנה של עצי אורן וחורבות מלנכוליות: זהו מקום של פרידה, שנמשך עד פברואר 1981, אז חזרה ליוון בפעם הראשונה, בנסיבות מיוחדות ויוצאות דופן.
בניגוד לקבורה של הנסיכה איירין ביום שני, שאחרי תפילת שבת במדריד והלוויה ביום שני בקתדרלת המטרופוליטן של אתונה, קבורת טאטוי לאמה של סופיה, המלכה פדריקה מיוון, לא הייתה רשמית, והתקיימה כמעט בחשאי.
לפי דברי הימים של אותה תקופה, כמו זו שפרסם אל פאיס, ממשלת הרפובליקה ההלנית אפילו לא תאשר למטוס הנושא את שרידי התמותה של פדריקה לנחות בשדה התעופה באתונה. במקום זאת, סופיה ליוותה את ארונה של אמה ישירות לטאטוי, שם המלך חואן קרלוס; הנסיכה איירין מיוון; וקונסטנטינוס הגולה ו אנה מריה מיוון התכנס להלוויה.
בטאטוי, האווירה באותו יום פברואר הקר שיקפה את המתח הפוליטי של יוון שעדיין מעכלת את סוף המלוכה שלה – למעשה, המלכה סופיה נדרשה להשיג אישור מיוחד מממשלת יוון לקבורה, שאפשרה למשפחה רק שש שעות לשירותים. המלכים נעו במתחם שמור, שבו חיבתם של המלוכה המעטים שרצו גם לחלוק כבוד למלכה פדריקה הייתה מעורבת עם הגישה הרשמית של זלזול. זה היה טיול מהיר שהשאיר את המלכה סופיה עם כאב של חצי חזרה למקום שבו גדלה.
"רק דגל ספרד התנוסס בחצי התורן אתמול באתונה לאות אבל על מותה של המלכה פרדריקה מיוון", אמר השליח המיוחד של אל פאיס בזמנו. "זה היה באופן אישי המלך חואן קרלוס שהחליט ששגרירות ספרד באתונה צריכה ליישם את פרוטוקול האבל שהוסכם במדריד, ולמנוע מדגל ספרד להגיע לראש התורן. מחווה זו מנוגדת בשדרה המרכזית של ואסיליסיס סופיה, עם הראוותנות של המבנים הרשמיים המיידיים, שבהם הדגלים מתנוססים במלואם".
"אני חושב שמעולם לא ראיתי את המלכה במצב כזה של מצוקה ובוכה במרירות כזו", אמר חיימה פניאפילאחד העיתונאים הספרדים הבודדים שהצליחו לעקוף את הווטו בעיתונות של השלטונות היווניים כדי לגשת למתחם טאטוי. לזכר אותו יום, הוא ציין שהמלכה סופיה נאלצה לבקש אישור נוסף להיכנס לביתה הקודם לכמה דקות, רגע לפני שנגמר הזמן שקיבלה לבקר באחוזה.
עוד שבע עשרה שנים חלפו עד שהמלכה סופיה יכלה לחזור פחות שנויה במחלוקת ליוון. במאי 1998, המלך חואן קרלוס והמלכה סופיה ערכו את ביקורם הממלכתי הראשון ביוון, אבן דרך שסימלה את הפיוס המוחלט בין ההיסטוריה האישית של בת הזוג הספרדית למציאות היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות: יוון הייתה המדינה היחידה באיחוד האירופי שמלך ומלכת ספרד טרם ביקרו בה.
באותה הזדמנות, קבלת הפנים הייתה שונה מאוד: הייתה קבלת פנים ממלכתית ורחובות אתונה התמלאו במאות מלוכה שצעקו "ויאס" לסופיה, דיווחה הכרוניקה של אל פאיסכשהמלכה סיירה באקרופוליס או ביקרה בבית הספר שבו למדה בילדותה. המלכה סופיה גם ניצלה את ההזדמנות לחזור עם המלך חואן קרלוס לטאטוי, שם, ללא ההגבלות של 1981, היא יכלה לבקר בשלווה בקברים של המלך פול והמלכה פרדריקה ולהניח זרים בשם קרובי משפחה אחרים כמו קונסטנטינוס.
מאז, ביקוריה של המלכה סופיה ביוון הפכו תכופים יותר, הן לאירועים משפחתיים והן לפעולות מוסדיות. במקביל, גם הסצנה בטאטוי השתנתה: בהריסות במשך שנים על גבי שנים, החלה ממשלת יוון להפוך אותה למוזיאון על המלוכה ההלנית, שבו תצוגות יציגו את ההיסטוריה העשירה של משפחתה של סופיה ואת השנים שבהן חיו באחוזה הקומה.
