קמאלה האריס שוחח עם קהל של תומכים נלהבים ביום שלישי בערב באטלנטה במרכז הכינוסים של מדינת ג'ורג'יה, פחות משבועיים לאחר שהנשיא ביידן הודיע כי יסיים את מסע הבחירות שלו מחדש ותגבה את האריס במקומו כמועמד הדמוקרטי. הפזמונים והתרועות בג'ורג'יה הבהירו שהמומנטום של המירוץ השתנה לפתע. להלן תמליל מלא של נאומו של סגן הנשיא.
קמאלה האריס: ערב טוב. (מחיאות כפיים.) ערב טוב, ג'ורג'יה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב. (תְשׁוּאוֹת.)
קהל: קמאלה! קמאלה! קמאלה!
האריס: תודה לכולכם. תודה. (צוחק.) תודה. תודה. (צוחק.) (מחיאות כפיים.) אלוהים אדירים. תודה. תודה. תודה. תודה. תודה. (צוחק.) תודה לכולם. תודה. תודה. (צוחק.) (מחיאות כפיים.) אלוהים אדירים. תודה לכולכם. תודה רבה לך. תודה לכולם.
הו, טוב לחזור לג'ורג'יה. (צוחק.) (מחיאות כפיים.) תודה. כולם, אפשר בבקשה לשמוע את זה בשביל טיילר? (מחיאות כפיים.) אני רוצה להודות לטיילר על ההקדמה המדהימה הזו. הזמנתי אותו ועוד כמה יזמים צעירים לבוא לבקר אתי בבית הלבן, והיתה לנו שיחה, באמת, מאוד ארוכה וחשובה על עתידה של אמריקה. וטיילר, אתה מייצג את הטוב ביותר של העתיד שלנו. תודה לך על כך. (מחיאות כפיים.) תודה. תודה לך.
ובבקשה לוותר על זה Quavo – (מחיאות כפיים) – ומייגן. (מחיאות כפיים.)
אז זה כל כך טוב לראות את כולם. ותן לי – הרשה לי גם להודות לחברי הקונגרס המדהימים שלנו שנמצאים איתנו הערב: סנטור ג'ון אוסוף (מחיאות כפיים), סנטור רפאל וורנוק (מחיאות כפיים), ונציג ניקמה וויליאמס (תְשׁוּאוֹת).
לראש העיר אנדרה דיקנסתודה שקיבלת אותי בחזרה (מחיאות כפיים) לאטלנטה.
ותודה לגדולים סטייסי אברמס (מחיאות כפיים) על המנהיגות יוצאת הדופן שלך.
אז, ג'ורג'יה, כל כך טוב לחזור. ואני מאוד ברור, הדרך לבית הלבן עוברת ממש דרך המדינה הזו. (מחיאות כפיים.) וכולכם עזרתם לנו לנצח ב-2020, ואנחנו הולכים לעשות את זה שוב ב-2024. (מחיאות כפיים.) כן, נעשה זאת. כן אנחנו כן.
האריס: אז בוא נרד מיד (צוחק) (מחיאות כפיים). אני הולך להיכנס לאיזשהו עסק עכשיו. בסדר? (צחוק.) אני הולך להיכנס לעניינים עכשיו. בסדר.
אז, ג'ורג'יה, כפי שרבים מכם יודעים, בעבר – ותשבי, אם יש לך כיסא. (צחוק.)
כפי שרבים מכם יודעים, לפני שנבחרתי לסגן נשיא ולפני שנבחרתי לסנאטור של ארצות הברית, הייתי תובע כללי נבחר ותובע מחוז נבחר. (מחיאות כפיים.) ולפני כן הייתי תובע בבית המשפט. (תְשׁוּאוֹת.)
אז, בתפקידים האלה, לקחתי עליי פושעים מכל הסוגים (מחיאות כפיים): טורפים שהתעללו בנשים (מחיאות כפיים), רמאים שקרעו את הצרכנים (מחיאות כפיים), רמאים ששברו את הכללים למען הרווח שלהם (מחיאות כפיים). אז, שמע אותי כשאני אומר שאני יודע דונאלד טראמפהסוג של. (מחיאות כפיים.) אני מכיר את הטיפוס. וכל הקריירה שלי התמודדתי עם אנשים כמוהו.
לדוגמה, בתור התובע הכללי של קליפורניה, קיבלתי את אחת המכללות הגדולות במדינה שלנו למטרות רווח שהונאת סטודנטים. ובכן, דונלד טראמפ ניהל מכללה למטרות רווח שהונה סטודנטים.
קהל: בואו.
האריס: כתובע התמחיתי בתיקי התעללות מינית בילדים ובתיקי התעללות מינית. ובכן, טראמפ נמצא אחראי לביצוע התעללות מינית.
קהל: בואו.
האריס: וכתובע כללי, הנחתי את הבנקים הגדולים בוול סטריט אחראים על הונאה. דונלד טראמפ נמצא אשם בהונאה (מחיאות כפיים) 34 סעיפים.
אז, בזה –
קהל: נעל אותו!
האריס: אז, בקמפיין הזה –
קהל: נעל אותו! תנעל אותו! תנעל אותו!
האריס: אז, בקמפיין הזה, אני אשים את הרקורד שלי בגאווה נגד כל יום בשבוע (מחיאות כפיים) בכל יום בשבוע, כולל, למשל, בנושא ההגירה.
אז, הייתי התובע הכללי של מדינת גבול. בעבודה הזו, הלכתי במנהרות תת-קרקעיות בין ארצות הברית למקסיקו על הגבול הזה עם קציני אכיפת החוק. הלכתי אחרי כנופיות טרנס-לאומיות, קרטלי סמים וסוחרי בני אדם שנכנסו לארצנו באופן לא חוקי. העמדתי אותם לדין במקרה אחר תיק, וזכיתי.
דונלד טראמפ (מחיאות כפיים) דונלד טראמפ, לעומת זאת, דיבר על משחק גדול על הבטחת הגבול שלנו, אבל הוא לא הולך בהליכה (מחיאות כפיים) או כמו שחבר שלי קוואו היה אומר, הוא לא הולך בו כמו שהוא מדבר זה. (תְשׁוּאוֹת.)
איפה Quavo? (צוחק.)
אז, תראה, הממשל שלנו עבד על הצעת החוק המשמעותית ביותר לביטחון הגבול מזה עשרות שנים. כמה מהרפובליקנים השמרנים ביותר בוושינגטון הבירה תמכו בהצעת החוק. אפילו במשמר הגבול אישרו את זה. הכל היה אמור לעבור. אבל ברגע האחרון, טראמפ הנחה את בעלי בריתו בסנאט להצביע על כך.
קהל: בואו.
האריס: ימין.
הוא תקף, תקף את העסקה הדו-מפלגתית כי הוא חשב שזה יעזור לו לנצח בבחירות.
קהל: בואו.
האריס: מה שמוכיח לדונלד טראמפ לא אכפת מאבטחת הגבולות; הוא דואג רק לעצמו. (תְשׁוּאוֹת.)
וכשאהיה נשיא, אפעל כדי לפתור את הבעיה בפועל. (תְשׁוּאוֹת.)
אז הנה ההבטחה שלי אליך. כנשיא, אחזיר את הצעת חוק אבטחת הגבולות שדונלד טראמפ הרג, ואני אחתום עליה בחוק (מחיאות כפיים) ואראה לדונלד טראמפ איך נראית מנהיגות אמיתית. (תְשׁוּאוֹת.)
אבל אל תטעו, הקמפיין הזה הוא לא רק עלינו מול דונלד טראמפ. באמת, הקמפיין הזה עוסק בשני חזונות שונים מאוד עבור האומה שלנו (מחיאות כפיים): האחד מתמקד בעתיד, והשני מתמקד בעבר. (תְשׁוּאוֹת.)
אנו מאמינים בעתיד שבו לכל אדם יש הזדמנות לבנות עסק (מחיאות כפיים), להחזיק בית, לבנות עושר בין-דורי (מחיאות כפיים), עתיד עם שירותי בריאות סבירים (מחיאות כפיים), טיפול בילדים בר השגה, חופשה בתשלום. (תְשׁוּאוֹת.)
וכל זה אומר: בניית מעמד הביניים תהיה מטרה מכוננת של הנשיאות שלי. (מחיאות כפיים.) כי כולנו כאן יודעים שכאשר מעמד הביניים שלנו חזק, אמריקה חזקה. (תְשׁוּאוֹת.)
וכדי לשמור על מעמד הביניים שלנו חזק, משפחות זקוקות להקלה מיוקר המחיה כדי שיהיה להן סיכוי לא רק להסתדר אלא להתקדם. (תְשׁוּאוֹת.)
וכן, זה נכון שלפי אינדיקטורים רבים, הכלכלה שלנו היא החזקה בעולם (מחיאות כפיים), אבל בעוד האינפלציה יורדת והשכר עולה, המחירים עדיין גבוהים מדי. (מחיאות כפיים.) אתה יודע את זה, ואני יודע את זה. (תְשׁוּאוֹת.)
וכשננצח בבחירות האלה, הנה מה שאנחנו הולכים לעשות בקשר לזה.
ביום הראשון, אקח על עצמי גזירת מחירים ואוזיל עלויות. (תְשׁוּאוֹת.)
נאסור על יותר מאותן עמלות נסתרות וחיובי איחור מפתיעים שבהם משתמשים בנקים וחברות אחרות כדי לרפד את הרווחים שלהם. (תְשׁוּאוֹת.)
אנחנו ניקח לעצמנו את בעלי הבתים הארגוניים ונגבה העלאות שכר דירה לא הוגנות. (תְשׁוּאוֹת.)
ואנחנו ניקח על ביג פארמה להגביל את עלויות תרופות המרשם לכל האמריקאים. (תְשׁוּאוֹת.)
התוכנית שלנו תוריד עלויות ותחסוך למשפחות רבות ממעמד הביניים אלפי דולרים בשנה. אבל לדונלד טראמפ יש תוכנית אחרת בראש, כזו שתעלה את המחירים במשפחות ממעמד הביניים. פשוט תסתכל על סדר היום שלו בפרויקט 2025.
קהל: בואו.
האריס: אני מבין שראית את זה. (צחוק.)
פרויקט 2025 הוא תוכנית להחלשת מעמד הביניים, שיהיה ברור. ודונלד טראמפ מתכוון לקצץ בביטוח הלאומי ובמדיקייר.
קהל: בואו.
האריס: הוא מתכוון לתת הקלות מס למיליארדרים ותאגידים גדולים.
קהל: בואו.
האריס: הוא מתכוון לנצל את ההשקעות שלנו בעבודות אנרגיה נקייה.
קהל: בואו.
האריס: הוא מתכוון לסיים את חוק הטיפול בר השגה.
קהל: בואו.
האריס: להחזיר אותנו לתקופה שבה לחברות הביטוח היה הכוח לשלול אנשים עם תנאים קיימים. אתם זוכרים מה זה היה? ילדים עם אסטמה. שורדות סרטן השד. סבא וסבתא עם סוכרת.
ג'ורג'יה, אמריקה ניסתה את המדיניות הכושלת הזו בעבר, ואנחנו לא –
קהל: חוזר!
האריס: חוזר. (מחיאות כפיים) אנחנו לא חוזרים. אנחנו לא חוזרים.
קהל: אנחנו לא חוזרים! אנחנו לא חוזרים! אנחנו לא חוזרים!
האריס: זה נכון.
קהל: אנחנו לא חוזרים! אנחנו לא חוזרים! אנחנו לא חוזרים!
האריס: ואנחנו לא חוזרים כי שלנו הוא מאבק על העתיד וזה מאבק לחופש. (תְשׁוּאוֹת.)
ברחבי האומה שלנו, אנו עדים להתקפה מלאה על חירויות וזכויות שנלחמו קשות: החופש להצביע (מחיאות כפיים), החופש להיות בטוח מאלימות אקדח (מחיאות כפיים), החופש לחיות ללא פחד של קנאות ושנאה (מחיאות כפיים), החופש לאהוב את מי שאתה אוהב בגלוי ובגאווה (מחיאות כפיים), החופש ללמוד ולהכיר בהיסטוריה האמיתית והמלאה שלנו (מחיאות כפיים), והחופש של אישה לקבל החלטות לגבי עצמה גוף (מחיאות כפיים) ולא שהממשלה שלה תגיד לה מה לעשות. (תְשׁוּאוֹת.)
המאבק שלנו הוא על העתיד ועל החופש. ואני לא צריך לספר לאנשים באטלנטה שדורות של אמריקאים לפנינו הובילו את המאבק לחופש. ועכשיו השרביט בידינו (מחיאות כפיים) כל אחד ואחת מאיתנו.
ואנחנו אוהבים את המדינה שלנו. אנחנו אוהבים את המדינה שלנו. ואני מאמין שזו הצורה הגבוהה ביותר של פטריוטיות להילחם על האידיאלים של המדינה שלנו. (תְשׁוּאוֹת.)
וכך, אנחנו, המאמינים בחופש הקדוש להצביע, נעביר סוף סוף את חוק חופש ההצבעה ואת חוק קידום זכויות ההצבעה של ג'ון לואיס. (תְשׁוּאוֹת.)
אנחנו, המאמינים בחופש לחיות בשלום מאלימות בנשק, סוף סוף נעבור בדיקות רקע אוניברסליות (מחיאות כפיים), חוקי הדגל האדום (מחיאות כפיים), ואיסור על נשק תקיפה (מחיאות כפיים).
אנחנו, המאמינים בחופש הרבייה (מחיאות כפיים) נעצור את האיסורים הקיצוניים של דונלד טראמפ על הפלות. וכאשר הקונגרס יעביר חוק להחזרת חירויות הרבייה (מחיאות כפיים) כנשיא ארצות הברית, אני אחתום עליו לחוק. (מחיאות כפיים.)
אז, 5 בנובמבר – 5 בנובמבר הוא בעוד 98 ימים. (תְשׁוּאוֹת.)
האריס: אז, בעוד 98 ימים – ובואו נקבע רמה. חברים, בואו נקבע רמה. יש לנו קרב מולנו. (מחיאות כפיים.) יש לנו קרב מולנו, ואנחנו האנדרדוגים במירוץ הזה. אנחנו.
אבל אתה מבין, זה קמפיין המופעל על ידי אנשים. (מחיאות כפיים.) שלנו הוא קמפיין המופעל על ידי אנשים.
למעשה, לאחר שהודעתי על מועמדותי, ראינו את השבוע הטוב ביותר של גיוס תרומות מהבסיס בתולדות הקמפיין לנשיאות. (מחיאות כפיים.) ואם תלכו אל KamalaHarris.com, תוכלו לעזור לנו לבנות על ההצלחה הזו. (תְשׁוּאוֹת.)
אז המומנטום במירוץ הזה משתנה. ויש סימנים לכך שדונלד טראמפ מרגיש את זה. (צחוק ומחיאות כפיים.) אולי שמתם לב.
אז בשבוע שעבר, אולי ראיתם, הוא פרש מהדיון בספטמבר שהוא הסכים לו בעבר.
קהל: בואו.
האריס: אז הנה העניין. הנה הדבר המצחיק בזה. הנה הדבר המצחיק בזה. אז הוא לא יתווכח, אבל נראה שיש לו ולחברו למועמד הרבה מה לומר עלי. (תְשׁוּאוֹת.)
ודרך אגב, אתה לא חושב שחלק מהדברים שלהם פשוט מוזרים? (תְשׁוּאוֹת.)
ובכן, דונלד (מחיאות כפיים), אני כן מקווה שתשקול שוב לפגוש אותי על במת הוויכוח (מחיאות כפיים) כי, כמו שנאמר, אם יש לך משהו להגיד, תגיד את זה בפרצוף שלי. (צוחק.) (מחיאות כפיים.)
קהל: קמאלה! קמאלה! קמאלה!
האריס: תודה. תודה. תודה.
אז, ג'ורג'יה, ב-98 הימים הקרובים, העבודה שלנו תנתק עבורנו. וזה לא הולך להיות קל. זו עבודה קשה, אבל אנחנו אוהבים עבודה קשה. עבודה קשה היא עבודה טובה. (תְשׁוּאוֹת.)
אז, ג'ורג'יה, היום אני שואל אותך: האם אתה מוכן לצאת לעבודה?
קהל: כן! (תְשׁוּאוֹת.)
האריס: האם אנחנו מאמינים בחופש?
קהל: כן! (תְשׁוּאוֹת.)
האריס: האם אנחנו מאמינים בהזדמנות?
קהל: כן! (תְשׁוּאוֹת.)
האריס: האם אנחנו מאמינים בהבטחה של אמריקה?
קהל: כן! (תְשׁוּאוֹת.)
האריס: והאם אנחנו מוכנים להילחם על זה?
קהל: כן! (תְשׁוּאוֹת.)
האריס: וכשאנחנו נלחמים –
קהל: אנחנו מנצחים!
האריס: אנחנו מנצחים!
אלוהים יברך אותך. אלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)
