הכוכבים של שון וואנגהקצר של הסרט התיעודי Năi Nai & Wài Pó אולי חולקים חדרי שינה ושגרה שוטפת שמתפקעת מאהבה, שמחה וגזים (מצד הראשון), אבל בן 94 יי יאן פואי, ובן 83 צ'אנג לי הואה (בזמן הצילומים) – הסבתות של הבמאי מצד אבא ושל אמו, בהתאמה – לא שואלות את הבגדים אחת של השנייה.
"יותר לך", אומרת יי, מעידה שהשניים לא עשו זאת – תוך כדי לעג, ניענע בראשה בשפע וצחקה לצד צ'אנג על זום, כנכדתם ג'ניפר לי מפרש.
צולם ב-2021 באזור המפרץ, על רקע עלייה בפשעי שנאה אנטי-אסייתיים, Nai Nai & Wai Pó, מחווה של וואנג לסבתותיו, חוגג קשרים משפחתיים עמוקים, מהרהר בתמותה ומענג בהערכה בין-דורית של גרוע ביותר. עם זמן ריצה של 17 דקות בלבד, הקצר הלבבי זיכה את וואנג במועמדות הראשונה שלו לפרס האוסקר.
האנרגיה המדבקת של הצמד וההומור החכם של הצמד – עם יי, כאיש הישר למסירה המופרכת של צ'אנג של ספינות יחיד – כבשו לראשונה את הלבבות (והפרסים) ברחבי הפסטיבל. אבל, בוא ליל האוסקר, וואנג יותר משמח להיות ה"פלוס אחד" שלהם – וגייס מקצועני אופנה מהוללים כדי ליצור ערב אוסקר מרהיב עבור הסבתות שלו.
"פשוט התאהבתי מיידית (בסרט) ופשוט הרגשתי שזה יהיה כל כך כיף להלביש אותם", אומר סטייליסט שירלי קורטה מעל זום, יחד עם מעצב אופנה (ומפיק מלקולם פולינגרהחבר של הקולג') מרי פינג.
כשקוראטה סיימה לעצב את מסע הפרסום של סתיו 2024 של רודארטה-האגדה, היא הציגה את ההזדמנות למשתפי פעולה ותיקים לורה ו קייט מולבי. "הם היו כמו, 'אוי אלוהים, זה כל כך מדהים. אנחנו לגמרי נעשה להם משהו'", אומר קוראטה, מעצבת תלבושות מועמדת לפרס האוסקר לתחרות של 2023, הכל בכל מקום בבת אחת.
"בשנה שעברה היה טקס האוסקר הראשון שלי, ולעשות משהו בשבילך זה דבר כל כך מיוחד", אומר קורטה, שנוצץ בוורוד בהזמנה אישית של רודארטה. "אני רוצה להעביר להם כמה נהדר זה גרם לי להרגיש".
לסשן הסטיילינג הראשון שלהן, הסבתות, בלוס אנג'לס לרגל ארוחת הצהריים של האוסקר, אירחו את קורטה, לורה מולווי ופינג (בזום) בבוורלי הילטון. "היה להם מדף שלם של בגדים לפנינו והם גם הראו לנו דוגמיות בד ושאלו אותנו מה אנחנו אוהבים", אומר צ'אנג, מחווה בנדיבות, כאילו עדיין לא מאמין.
הצוות הביא אוצר מקולקציות קודמות של Rodarte כדי שהזוג יוכל לעיין בו, והשראה מסיעור מוחות שאסף ממנו וונג קאר-וואי סרטים ומראה בכיר סיני פרקטי להפליא המוצגים ב-Chinatown Pretty. "הם היו כל כך ברורים לגבי מה שהם אוהבים ומה לא: 'לא, לא, לא, כן'", אומר קוראטה, כשהוא נגע בצמד הדינמי, שהיה לו גם שירות חדרים בהישג יד. "הם דאגו שלורה ולי יהיה קצת אוכל, בסגנון סבתא, 'תדאגי לקבל קצת אוכל!'"
למרות שלא חלקו ארון בגדים, צ'אנג וי אכן הגיעו לאותה חולצה של רודארטה, אבל עם מוטיבציות שונות. צ'אנג נמשך לעבר קשר הפרפר המעטר את הצווארון. "זה פשוט ממש יפה וזה מוסיף מבטא," היא אומרת בחיוך קטן. בינתיים, יי, שמשתדל לשכבת שילוב של הדפסים ומרקמים תוססים, לקח שיקול מעשי יותר. "הבד משתלב היטב עם כל מה שרודארטה תיצור", הסביר יי, המעדיף משי רך זורמים ובדיות פלומתיות. "אבל, אני לא אוהבת שמלות קצרות," היא הוסיפה.
סיבה סנטימנטלית, לעומת זאת, הניעה את יי לעבר בחירתה הסופית במוטיב כתום על קטיפה שחורה. "אנחנו אוהבים את זה ש-Năi Nai בחרה בהדפס פרג קליפורניה שהכנו מעבודות האמנות של אמא שלנו", אומרות האחיות Mulleavy בדוא"ל. "הסרט מציג את היחס שלה למשפחה, ולכלול את המשפחה שלנו בצורה כל כך יפה זה כבוד מדהים".
לצ'אנג יש גם נטייה ללבישה של צבעים מושכי עין המצויים בצמחייה ובחי הפורחים; נוחתת על חולצת שיפון משי "אדומה חיה" לליל האוסקר. "אני לא אוהבת שחור בפני עצמו… או סגול חציל", היא אומרת. בניגוד ליי, צ'אנג מעדיף טקסטיל וצלליות מובנים, במיוחד חליפות מכנסיים. "כשאני הולך (באחד), אני מרגיש יותר אנרגיה, יותר חיוניות", אומר התומן, תוך שימוש במונח המנדריני המעורר, "ג'ינג שן" (精神). אבל ליל האוסקר הוא ידוע לשמצה, ולכן הסבתות עשויות לנוח על כיסאות הגלגלים שלהן בשלב מסוים. אז קוראטה מדמיינת עבור צ'אנג ז'קט קצוץ עצבני יותר אך רב-תכליתי.
קוראטה ופינג יתאמו גם מקל חדש עבור יי, שמחות לוותר על הדוגמנית האמינה בת ה-20 שלה ללילה הגדול. "זה פראי שם בחוץ. אתה יכול להכניס אלכוהול לכמה קנים", אומר קורטה, על אפשרות אחת שמרגישה בהתאם למונטאז' סבתא של הסרט (למרות שצ'אנג הוא זה שכביכול גונח ויסקי ישר מהבקבוק). "לא יכולתי לדמיין שאנשים ירצו לעשות לנו בגדים", אומר יי. "זה מרגיש כמו חוויה חוץ גופית."
Kurata ו-Ping גם פונים למעצבי AAPI לנעליים ותכשיטים, והאחרונים יעצבו תיקים מתואמים עבור הסבתות. "הם בהחלט צריכים משהו לטלפונים שלהם. ככל הנראה, הם צילומי טלפון גדולים", אומר פינג.
"אני רוצה ללכת פיזית על השטיח האדום, לפגוש כמה כוכבי קולנוע גדולים ולצלם כמה תמונות", אישר צ'אנג.
יחד עם חולצת הרודארטה, הסבתות מסכימות גם בנושא אחד מגיע לאוסקר: הסלבס שהם מקווים להיתקל בהם. "מספר אחד, כמובן, (במאי) אנג לי," אומר יי. "ושנייה…"
"לאונרדו!" קראה צ'אנג, סיימה את המשפט של חברתה הטובה, ושאלה בהתרגשות, "הוא בהחלט יהיה שם, נכון?"
שימו לב לדיקפריו, כי הם כבר גנבו את השטיח האדום בארוחת הצהריים השנתית של האוסקר ב-12 בפברואר, עם צ'אנג בחליפת מכנסיים אדומה שיקית מבית מייסי'ס, ויי בחלוק אלגנטי פרחוני וצ'יפאו מודפס בקטיפה מהארון שלה. (הם עיצבנו את עצמם, אגב, עם אסיסט של לי.)
צ'אנג הופתע מתשומת הלב החמה של המשתתפים, וי הרגיש נפעם מהסיפורים שלהם. "חלקם עבדו על 70, 80, 90 סרטים וסוף סוף הם יכולים ללכת לאוסקר בפעם הראשונה", היא אומרת. "זה פשוט גרם לי להיות כל כך אסיר תודה וכל כך גאה בנכד שלי להיות מסוגל ללכת בגיל 29."
"אני מקווה שהוא יזכה בפרס," צייץ צ'אנג, בלי להחמיץ פעימה.
